Książkę na język polski przełożyła Dorota Radzimińska
Co by było, gdyby Mulan musiała udać się do Zaświatów?
Podczas bitwy z Hunami, która może ocalić lub zaprzepaścić los Chin, Mulan wywołuje lawinę, tak jak być powinno. Jednak to nie ona zostaje ranna, podczas starcia z wrogiem. To jej dowódca przyjmuje na siebie cios, osłaniając ją. Dla Shanga otrzymana rana prawdopodobnie będzie śmiertelna, przez co chłopak umrze. Jest jednak nadzieja. Duch ojca kapitana daje Mulan szansę, by ocaliła Shanga. Razem ze strażnikiem rodziny Li, odbywa ona podróż do Zaświatów, by sprowadzić ducha swojego dowódcy z powrotem do jego konającego ciała. Ale przecież, gdyby ratowanie zmarłych było takie proste, to nikt by nie umierał, prawda? Układ z władcą Zaświatów jest jasny: jeśli Ping, o którym nikt nie słyszał, i kapitan Li nie wydostaną się na zewnątrz przed wschodem słońca, oboje zostaną uwięzieni w Diyu na zawsze. Mulan będzie musiała nie tylko wykazać się odwagą, by stawić czoła niebezpieczeństwu, ale też, by wyznać prawdę Shangowi. A także, by dowiedzieć się, kim naprawdę jest ta osoba pod drugiej stronie lustra.
Zacznę od zabawnej historii, która w owym momencie mnie zdenerwowała. Byłam w księgarni, kupiłam książkę, więc wszystko cacy. W końcu zaczęłam ją czytać. I zgadnijcie, co się stało? Otóż dopiero w połowie rozdziału dwudziestego zorientowałam się, że coś jest nie tak. Mowa była o zdarzeniu, którego nie było. I dopiero wtedy zorientowałam się, że zabrakło kilku rozdziałów. Ale po reklamacji okazało się, że na szczęście to tylko pojedynczy egzemplarz i dostałam drugą książkę. Śmieszne, ale wtedy byłam zła, bo nie mogłam skończyć. A tak się wkręciłam...
Dobrze, ale zacznijmy o samej książce. Jest to przedstawienie alternatywnego biegu wydarzeń, w którym nie zwycięża bajkowy złoczyńca, ale następuje nagła zamiana ról. Shang przyjmuje na siebie cios, który w bajce otrzymała Mulan, co doprowadziło do ujawnienia jej sekretu. I choć mogły być setki innych alternatywnych wydarzeń, takich jak to, że Mulan nie została bohaterką, bo nie uratowała cesarza, bo na przykład nikt jej już nie zaufał albo nie wiedziała nic o żyjących Hunach, to autorka wybrała taką opcję. Nie przeszkadza mi to, naprawdę. Ta książka naprawdę bardzo mi się podobała i w moim rankingu mrocznych baśni zajmuje ona teraz pierwsze miejsce. ''Świat obok świata'' spadł na drugie. Może jest to spowodowane tym, że kocham Mulan. Za historię, za muzykę, za postacie, za humor, za wszystko. A przynajmniej animację. To był też główny powód, dla którego czekałam na premierę ''W świecie iluzji''. Przez całą książkę głównie towarzyszą nam właśnie Mulan, Shang i strażnik jego rodziny, którego charakter trochę przypomina Mushu. Niestety smok nie dostał tutaj wielkiej roli, ponieważ nie brał udziału w przygodzie. W książce możemy lepiej niż w filmie zobaczyć, jak wyglądała przyjaźń, a potem zakochanie się w sobie Shanga i Mulan. Podczas wędrówki przez poziomy świata Diyu zbliżają się do siebie, poznają. Na światło dzienne (chociaż nie mają w Zaświatach słońca) wychodzi również sekret Mulan. Nie jest to jednak aż tak dramatyczne, co nie zmienia faktu, że kapitan czuje się zdradzony i wściekły. To wydarzenie prawdopodobnie sprawi, że ratowanie cesarza w przyszłości pójdzie sprawniej niż w bajce.
W książce również mamy wgląd na wewnętrzne rozterki Mulan. Widzimy, jak powoli próbuje zrozumieć, kim tak naprawdę jest. Ja jestem bardzo, bardzo zadowolona z tej mrocznej baśni i mogę ją polecić wszystkim, którzy lubią Mulan.
Ja już się będę żegnać. Nie jestem pewna, czego recenzja pojawi się za tydzień. Może będzie to ''Scarlet'', może ''Maryla z Zielonego Wzgórza'', a może ''Zaczytana i Bestia''? Albo jeszcze inaczej! Któryś z dodatków do Magnusa Chase'a! Wszystko jest możliwe. W każdym razie napiszę ponownie za tydzień!
Miłego czytania
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz